解答
閲覧パスワードは問い合わせてください。講義の時にもお伝えします。
誤植
ハート基礎有機化学 三訂版（2002年）第20刷（2021年）の誤植（2025年12月4日追加）
全般的な注意点（IUPAC 1993, 2013勧告）
| 誤 | 正 | IUPAC勧告 |
|---|---|---|
| エチレン（化合物名） | エテン。化合物名 ethylene エチレンは慣用名としても認められず（2013），ethene エテンを使う。ethyleneは —CH2CH2— の名称に使う。 | 1993, 2013 |
| プロピレン（プロペンの慣用名として） | propylene プロピレン は不飽和炭化水素名でなく，—CH(CH3)CH2— の名称に使う。 | 2013 |
| 水酸基（hydroxyl group） | ヒドロキシ基（hydroxy group）。ヒドロキシルは OH· ラジカルを指す。 | 1993 |
| カルボキシル基（carboxyl group） | カルボキシ基（carboxy group）。カルボキシルは ·COOHラジカルを指す。 | 1993 |
| 炭化水素の主鎖 | 不飽和鎖ではなく最も長い鎖を主鎖とする。したがって、例えば83頁の CH2=C(CH2CH3)–CH2CH3 のIUPAC系統名は 旧・誤) 2-エチル-1-ブテン 2-ethyl-1-butene 新・正) 3-メチリデンペンタン 3-methylidenepentane となる。 | 2013 |
| メーター | メートル | |
| μ ミクロン | μm マイクロメートル | |
| ℓ, l リットル | 体積の単位リットル l は数字の 1 とまぎらわしいので，例外として大文字 L を用いてもよい（イタリック体/斜体としない。SIでは物理量をイタリック体/斜体で表記する）。 |
| 頁 | 図表番号など | 誤 | 正 |
|---|---|---|---|
| copyright page | Organic Chemistry ; A Short Course | Organic Chemistry : A Short Course | |
| ii | 序文 | プロスタグランディン | プロスタグランジン |
| 23–26 | n–ペンタン | ペンタン ※ n- は必要ない。翻訳時に直鎖のpentaneと異性体を含むpentanesを区別する時には付けてもよい。 | |
| 39 | 図1.12 | 炭素環状化合物 | 炭素環式化合物 |
| 39 | 図1.13 | ある種のキンセンカ属の植物 | ある種のコウオウソウ属の植物 ※ marigoldの訳語。α-テルチエニルはキンセンカではなく、マリーゴールドの近縁種シオザキソウに含まれる。 |
| 39 | 図1.13 | ハンミョウ類（Spanish Flyという名でも知られいてる）の活性物質であり，Cantharis vesicatoria種の甲虫を乾燥したものから〜 | スパニッシュフライ（Cantharis vesicatoriaと呼ばれていたこともある甲虫）の活性成分であり，本種を乾燥したものから〜 ※ スパニッシュフライはCantharis属ではなくLytta属。 |
| 41 | 表1.6 | ホルムアミド，紙の加塑剤 | ホルムアミド，紙の軟化剤 ※ 可塑剤の誤字 |
| 41 | 表1.6 | チオエーテル (thioether) (スルフィドともいう) | スルフィド (sulfide) (チオエーテルともいう) |
| 41 | 表1.6 | carbony group | carbonyl group |
| 41 | 表1.6 | 硫黄類縁体 | 硫黄類似体 |
| 50 | penicillium notatum | Penicillium notatum ※ 現在はPenicillium chrysogenum | |
| 51 | 基本名（root name） | 基名（root name） | |
| 56 | モービルホーム | トレーラーハウス | |
| 58 | 非極性分子内の電子は常に動いているので、分子内に不均等に分布することがあり | 非極性分子は常に動いており、非極性分子の中の電子は分子内で不均等に分布することがあり ※主語 They | |
| 59 | 脚注 | ファンデルワールスカ（求引力） | ファンデルワールス力（引力） |
| 58, 59 | 求引力 | 引力 ※ attractionの訳語 | |
| 60 | これらの配列は | これらの配置は ※ arrangementの訳語。続く文では「配置が異なる」と訳されている。 | |
| 65 | −90 ° | −90 °C | |
| 65 | 3個のアキシアル水素は，互いにほとんど接触している | 3個のアキシアル水素は，近接している ※ close to each other | |
| 65, 384 | 核磁気共鳴スペクトル（NMR） | 核磁気共鳴（NMR）スペクトル | |
| 66 | 問題 2.15 | この立体配座のが | この立体配座が |
| 67 | cis（ラテン語で同じ側の意味）またはtrans（ラテン語で反対側の意味） | cis（ラテン語で「こちら側に」の意味）またはtrans（ラテン語で「向こう側に」の意味） | |
| 77 | 問題2.40 | 従がって | 従って |
| 80 | manyの意味を持つギリシャ語polyをつけて | manyの意味を持つpoly（古代ギリシア語πολύς（polŭ́s）からの学術的借用）をつけて | |
| 81 | エナイン（–enyne）である | エンイン（–enyne）である | |
| 82 | 語幹 | 基名 ※ root of the name | |
| 88, 89 | 11-cis-レチナール | 11-cis-レチナール | |
| 95 | ウラジミール・マルコフニコフ | ウラジーミル・マルコフニコフ | |
| 100 | 脚注 | Gibbs（ギッブス） | Gibbs（ギブズ） |
| 103 | Malkovnikov | Markovnikov | |
| 104 | ホウ水素化の遷移状態構造の中で右側のB–H結合を表わす線が欠けている。 | ||
| 104 | 式(3.26) | プロピレン | プロペン |
| 104 | 式(3.27) | n-プロピルアルコール | プロパン-1-オール または 1-プロパノール |
| 108 | 脚注 | 電子欠損状態 | 電子不足状態 |
| 117 | alcohl | alcohol | |
| 118 | ハイオクタンガソリン，現在の非常に改良された車のエンジンに必要，の製造 | ハイオクタンガソリン（現在の非常に改良された車のエンジンに必要）の製造 | |
| 119 | ピストンを平均して円滑に回転させる | ピストンをむらなく動かす ※ ピストンは回転しない。直訳は「ピストンを均一に前進させる」。 | |
| 119 | ピストンを激しく回転させる | ピストンを激しく動かす | |
| 140 | 式(4.21) | 硝酸の構造が間違っています。窒素原子から右下の酸素原子への結合は二重結合でなく単結合です。 | |
| 141 | 脚注 | Frieldel–Crafts反応 | Friedel–Crafts反応 |
| 151 | 発がん物質 | 発がん性物質 | |
| 152 | 巨大赤色星 | 赤色巨星 | |
| 152 | 質量スペクトル | 質量スペクトルピーク | |
| 153 | 黒色lustrous rock | 炭素質で黒く光沢を持つ岩石 ※ グラファイトや炭素質堆積岩 | |
| 167 | ラテン語のrectus ; 右の意味 | ラテン語のrectus ; まっすぐ・正しいの意味 | |
| 172 | Poraroido社 | Polaroid社 | |
| 175 | Aleksand M. Butlerov | Aleksandr M. Butlerov | |
| 175 | Emanuele Paterno | Emanuele Paternò | |
| 175 | Le Bel | LeBel | |
| 177 | （+）乳酸 | (+)–乳酸 | |
| 177 | （−）乳酸 | (−)–乳酸 | |
| 177 | （−）アドレナリン | (−)–アドレナリン | |
| 179 | くさび型 | くさび形 | |
| 182 | van’t Hoff-Levelの理論 | van’t Hoff-LeBelの理論 | |
| 188 | 問題5.26(e) | 1-デューテリオエタノール | 1-ジュウテリオエタノール |
| 195 | 脚注 | 海藻のred algae deters herbivoresが生産する | Laurencia属紅藻が生産する |
| 195 | 右上の構造式 | trans-Chondriolの構造は掲載の構造のエナンチオマー | |
| 206 | allyic carbocation | allylic carbocation | |
| 225 | 表7.1 | ethanal | ethanol |
| 235 | 塩化水素と二酸化硫黄という気体物質（…）なので，これらが蒸発してあとに塩化アルキルだけが残る | 塩化水素と二酸化硫黄という気体物質（…）なので，これらが放出されてあとに塩化アルキルだけが残る ※「蒸発」は液体から気体への相変化であり、溶質である塩化水素や二酸化硫黄が気体して放出されるのは相変化ではない。 | |
| 237 | 式 (7.34) | 酸 | カルボン酸 |
| 237 | Jones’reagent | Jones’ reagent | |
| 237 | 式 (7.39) | ピリジウムクロロクロマート | ピリジニウムクロロクロマート |
| 239 | グリセリン三硝酸エステル | グリセリン三硝酸または三硝酸グリセリン。グリセリンが太字になっていない。 | |
| 244 | スルフヒドリル基（sulfhydryl group） | ※ IUPAC命名法における系統名はスルファニル基（sulfanyl group）。スルフヒドリルという名称は主に生化学分野で使われる。 | |
| 244 | メルカプタン (mercaptan) | ※ R-SH形の化合物の種類名はチオールとし、mercaptan メルカプタンという旧名は廃止された。 | |
| 244 | 脚注 | スルフヒドリール | スルフヒドリル |
| 245 | 脚注 | ニンニクはalliumとよばれる植物種に属しているので | ニンニクはAllium属（ネギ属）に属する植物なので |
| 248 | 問題7.28 | タイモール（thymol） | チモール（thymol） |
| 253 | 脚注 | van der waals | van der Waals |
| 254 | Grignard [グリニャー（ド）と発音する | 「英語読みを転写すると」という但し書きが必要です。フランス語での発音は\ɡʁi.ɲaʁ\。 | |
| 255 | カルボアニオン | カルバニオン | |
| 261 | エチオレンオキシド | エチレンオキシド | |
| 263 | lymantria dispar | Lymantria dispar | |
| 264 | 問題8.15c | CH3≡C−Na＋ | CH≡C−Na＋ |
| 266 | nonavtin | nonactin | |
| 271 | viverra civetta | Viverra civetta ※現在はCivettictis civetta | |
| 275 | 染料として用いられる天然に産出する顔料 | 染料として用いられる天然に産出する色素 ※ pigmentの訳語。日本語の「染料」は溶媒に可溶で「顔料」は不溶なので矛盾。 | |
| 275 | arizalin | alizarin | |
| 275 | 英国軍の赤いコート | 英国陸軍の赤い軍服 ※ the red coats of the British army | |
| 276 | 爆弾カブトムシ | 爆弾虫 ※ Bombardier beetle | |
| 276 | peroxidaze | peroxidase | |
| 277 | 脚注 | Charies S. Sell 著，Chemistry in Brtain | Charles S. Sell 著，Chemistry in Britain |
| 278 | （1.43Å ） | （1.43 Å） | |
| 279 | 脚注 | 求引的相互作用 | 引力的相互作用 |
| 284 | hydolysis | hydrolysis | |
| 290 | 水素陰イオン | 水素化物イオン | |
| 293 | 脚注 | α-炭素 | α-炭素原子 |
| 298〜 | アルドール縮合 | アルドール反応 ※アルドールからの脱水が容易に起こるためアルドール反応が（特に生化学分野で）「アルドール縮合」と呼ばれることがあるそうです。しかし、アルドールが生成するまでの反応（アルドール反応）は付加反応であり、縮合反応ではないことに注意してください。脱水まで起こると「アルドール縮合」です。 | |
| 300 | 式 (9.56) | カルボニル基の印刷位置にずれ | |
| 303 | 問題9.36 | Friedel Crafts | Friedel–Crafts |
| 307 | salix alba | Salix alba | |
| 308 | （β-ヒドロキシ酪酢） | （β-ヒドロキシ酪酸） | |
| 308 | 表10.1 | エナンチン酸 | エナント酸 |
| 308 | 表10.1 | ぶどうの花(ラテン語，oenanthe) | ぶどうの花（ギリシャ語，oinánthē） |
| 309 | 栽培植物のヘリオトロープにはバレリン酸が〜 | ヘリオトロープ（キダチルリソウ）には吉草酸が〜 | |
| 310 | 脚注 | フマリア科の薬草である〜 | ケシ科カラクサケマン属（Fumaria）の薬草である〜 |
| 311 | 表10.2 | オキザリス属の植物（たとえばヒメスイバ） | Oxalisと呼ばれる植物（英語ではsorrel; たとえばスイバ） |
| 318 | 式(10.12) | RCOOMgX →(HX) RCOOH + MgX2 | RCOOMgX →(H3O+) RCOOH + H2O ※ 塩酸で実際に酸として働くのはヒドロニウムイオン |
| 322 | (Z)-7-ドデセン-1-イルアセタート | 酢酸 (Z)-7-ドデセン-1-イル | |
| 323 | 脚注 | 原子核をさらに中性子2つが加わった | 原子核にさらに中性子2つが加わった |
| 325 | nepatalactone | nepetalactone | |
| 325 | 巨大環をもつラクトン | 大環状ラクトン ※ macrocyclic lactone | |
| 326 | 式(10.22) | 強酸（pKa 16） | 弱酸（pKa 16） |
| 333 | 補酵素AのADP部の構造式にずれ | ||
| 345 | 問題10.43(e) | 〈エチレンオキシドの構造式〉（2通り）からCH3OCH2CO2H | 〈エチレンオキシドの構造式〉からCH3OCH2CO2H（2段階） |
| 345 | 問題10.50(a) | 水洛液 | 水溶液 |
| 349 | amanita muscaria | Amanita muscaria | |
| 351 | alkan amine | alkanamine | |
| 357 | 脚注 | NaBH3（CN） | NaBH3CN |
| 363 | ツノザメから単離された抗菌性ステロイド（…）や | ツノザメから単離された抗菌性ステロイドであるスクアラミン（…）や | |
| 363 | (+)-メタンアンフェタミン塩酸塩 | (+)-メタンフェタミン塩酸塩 | |
| 364 | ※ 「吹矢毒蛙」は「ヤドクガエル」の名称が一般的。 | ||
| 364 | 米国連邦保健局（NIH） | 米国国立衛生研究所（NIH） ※ 誤りとまでは言えないが、こちらの訳が一般的。 | |
| 364 | マススペクトルとNMRスペクトルを用いて | 質量分析とNMR分光法を用いて | |
| 365 | アルカロイドがエクアドルに生息するカエルのepibatidineから得られた。この単純な構造をもつアルカロイドは | アルカロイドがエクアドルに生息するカエル・Epipedobates tricolorから単離された。Epibatidineと命名されたこの単純な構造をもつアルカロイドは | |
| 381 | 脚注 | 1H–NMR | 1H NMR |
| 383 | wave length | wavelength | |
| 386 | 共鳴周波数 (rf) | 共鳴周波数（resonance rf） | |
| 386 | フーリエ変換法 | フーリエ変換 | |
| 386 | 磁場か，またはrfによって | 磁場か，またはrfかによって | |
| 386 | 脚注 | 特定波数のrf | 特定周波数のrf |
| 388 | 芳香族環状の水素原子 | 芳香族環上の水素原子 | |
| 388 | 直接比例する | 正比例する | |
| 400 | 問題12.11(a) | 2-メチル-2-プロパ | 2-メチル-2-プロパノール |
| 412 | matrix-assisted laser desorption ionization | matrix-assisted laser desorption/ionization | |
| 418 | 問題12.43–45 | m/e | m/z |
| 426 | ザントプテリン | キサントプテリン | |
| 427 | 薔薇 | バラ | |
| 427 | 赤バラの顔料 | バラの赤色色素 | |
| 428 | トウモロコシ | ヤグルマギク | |
| 433 | mioglobin | myoglobin | |
| 435 | rauwolfia serpintina | Rauvolfia serpintina | |
| 436 | papaver somniferum | Papaver somniferum | |
| 437 | erythrozylum coca | Erythroxylum coca | |
| 460 | poly(hydroxal kanoate) | poly(hydroxalkanoate) | |
| 461 | （PET，米国ではダクロン（Dacron） | （PET，米国ではダクロン（Dacron）） | |
| 462 | Du Pont社 | DuPont社 | |
| 463 | polyurethan | polyurethane | |
| 467,468 | フリーラジカル連鎖生長重合 | ラジカル連鎖重合 | |
| 467,468 | カチオン連鎖生長重合 | カチオン連鎖重合 | |
| 467,468 | アニオン連鎖生長重合 | アニオン連鎖重合 | |
| 467,468 | 逐次生長重合 | 逐次重合 | |
| 469 | 問題14.17(g) | アイソクタクティック | アイソタクティック |
| 470 | 問題14.34 | グリプタ樹脂 | グリプタル樹脂 |
| 473 | 交差型（staggered） | ねじれ形（staggered） | |
| 478 | 脚注 | 極性部分と非極性とが | 極性部分と非極性部分が |
| 483 | antiredeposition ageut | antiredeposition agent | |
| 486 | ロンドンの王立外科大学 | イングランド王立外科医師会 | |
| 486 | 脚注 | イソプレンが複素結合して | イソプレンが複数結合して |
| 487 | 酵素禁止剤 | 酵素阻害剤 ※ Inhibitorの訳語は高分子分野では「禁止剤」ですが、生化学分野では「阻害剤」が一般的。 | |
| 487 | Bengt Somuelson | Bengt Somuelsson | |
| 489 | angular（かどの意味）メチル基とよばれる | 核間（angular）メチル基とよばれる | |
| 493 | 問題15.19 | ビート夜盗虫 | シロイチモジヨトウ |
| 496 | ギリシャ語のoligos ; 二，三の意味 | ギリシャ語のoligos ; 少ない、の意味。※ fewの誤訳 | |
| 500,527 | 図16.1,問題16.19 | リクソース | リキソース ※ 化合物名字訳基準で “xo” は「キソ」と字訳される。 |
| 501 | 重なり型 | 重なり形 | |
| 501 | ねじれ型 | ねじれ形 | |
| 507,530 | 問題16.48 | いす型 | いす形 |
| 509 | 問題16.9 | オリーブ，玉ネギ，キノコ類などの天然物中に存在するが | オリーブ，玉ネギ，キノコ類中に天然に存在するが |
| 511 | グリコシド結合（glycosidic acid） | グリコシド結合（glycosidic bond） | |
| 516 | 反転糖（invert sugar） | 転化糖（invert sugar） | |
| 522,524 | 甲殻動物 | 甲殻類 | |
| 522 | 昆虫の甲皮 | 昆虫の外骨格 | |
| 522 | 変性糖 | 修飾糖 ※modified saccharide | |
| 522 | 脚注 | crustacean shell | 甲殻類の殻 |
| 522 | 脚注 | 昆虫の甲殻 | 昆虫の外骨格 |
| 524 | endiol | enediol | |
| 526 | アルディトール | アルジトール | |
| 531 | 無数の数の昆虫や蜘蛛がつくり出す絹糸 (silk) は | 無数の数の昆虫や蜘蛛がつくり出すシルク（silk）は | |
| 532 | 例題17.2 | leuchine | leucine |
| 542 | デカペプチドのP物質（substance） | ウンデカペプチドのP物質（substance P） | |
| 543 | Trichederma polysporum | Trichoderma polysporum | |
| 543 | 臓器移植が行われたあとの拒否症状 | 臓器移植が行われたあとの拒絶反応 | |
| 556 | 式 (17.15) | (CH3)3CO– | (CH3)3CO– |
| 556 | 式 (17.16) | 生成物のR基にだけ添字の1が付いている。 | |
| 568 | 問題 17.44 | 物質P | P物質 |
| 568 | 問題17.45 | あるペンダペプチド | あるペンタペプチド |
| 577 | 脚注 | 制限酵素の名をもつ酵素は，DNA分子鎖を既知の4塩基単位の断片に切断する。 | 制限酵素の名をもつ酵素は，DNA分子鎖を既知の4塩基配列で切断する。 |
| 578 | 前犯者 | 過去に犯罪を犯した人物 | |
| 579 | 脚注 | Walter Gillbert | Walter Gilbert |
| 580 | WatsonとGrick | WatsonとCrick | |
| 584 | 遺伝子図法 | 遺伝子地図作成 ※gene mappingの訳語 | |
| 584 | 遺伝子突然変異 | 遺伝子突然変異の検出 | |
| 592 | ヒト免疫欠陥性ウイルスHIV | ヒト免疫不全ウイルスHIV | |
| 592 | 単純ほう疹ウイルス | 単純ヘルペス（疱疹）ウイルス | |
| 593 | プロテアーゼ禁止剤 | プロテアーゼ阻害剤 | |
| 595 | 有機合成の芸術 | 有機合成の技術 ※ the art of organic chemistryの訳語 | |
| 610 | 索引 | Brønsted-Rowry | Brønsted-Lowry |
- p.81、「yneはwineのように発音する」を翻訳で残すなら、「ane」と「ene」の発音も教えて欲しい。
- p.365、「大は小からもたらされる」は原文の「big things can come in small packages」のままでも良かったのではないか。